1
00:00:02,066 --> 00:00:03,333
Buenas noticias, mon amie.
2
00:00:03,400 --> 00:00:06,900
Acabamos de subarrendar el de Kyle.
apartamento a un colega artista.
3
00:00:06,966 --> 00:00:09,400
Escuche la historia ahora.
4
00:00:09,466 --> 00:00:13,566
(Roni) 'Muy bien, el siguiente va
A Boo Bear de Sweet Pea.
5
00:00:13,633 --> 00:00:15,266
'Boo Bear, debes
ser verdaderamente amado'
6
00:00:15,333 --> 00:00:16,613
'porque esta es la quinta canción'
7
00:00:16,637 --> 00:00:18,000
'tu señora tiene
solicitado esta noche.
8
00:00:18,066 --> 00:00:19,366
'Ah, y, Sweet Pea..'
9
00:00:19,433 --> 00:00:22,066
'Chica, deja ese teléfono
y vete con tu hombre.
10
00:00:24,200 --> 00:00:25,600
Hice.
11
00:00:25,666 --> 00:00:28,166
Media hora más tarde estábamos
solicitando "Love Hangover".
12
00:00:28,233 --> 00:00:30,466
- Mmm. - Sí, estábamos...
13
00:00:30,533 --> 00:00:32,800
No niña, fue más
como dos horas.
14
00:00:32,866 --> 00:00:35,300
Y la canción era: "¿No lo hice?"
Esta vez te dejará boquiabierto".
15
00:00:35,366 --> 00:00:36,733
- ¡Oh, shh, cállate ya! - Oh..
16
00:00:36,800 --> 00:00:39,100
- Cállate ahora. Cállate ahora. -'Espera, espera.
Un minuto.
17
00:00:39,166 --> 00:00:42,566
Roni D de WNKW se muda
¿Y nadie me lo pasó?
18
00:00:42,633 --> 00:00:45,133
Bueno, también tuvimos
panqueques con desayuno.
19
00:00:45,200 --> 00:00:48,600
¿Deberíamos haber despejado?
¿Eso también contigo, madre?
20
00:00:48,666 --> 00:00:50,933
Yo, sólo digo.
Es una pequeña casa de piedra rojiza.
21
00:00:51,000 --> 00:00:53,500
No podemos evitar estar todos despiertos
en los negocios de cada uno.
22
00:00:53,566 --> 00:00:55,406
Quiero decir, ¿cómo sabes esto?
¿La chica va a encajar?
23
00:00:55,433 --> 00:00:56,500
[llaman a la puerta]
24
00:00:56,566 --> 00:00:57,900
¿Por qué no le preguntas?
25
00:00:59,733 --> 00:01:01,640
¿Ya la estás invitando?
26
00:01:05,440 --> 00:01:07,006
- ¿Jadija James? - Mm-hmm.
27
00:01:07,073 --> 00:01:09,139
-Roni De Santos. - Hola.
28
00:01:09,206 --> 00:01:12,340
¿Puedo simplemente decirte?
esa revista "Sabor"
29
00:01:12,406 --> 00:01:14,340
cambió mi vida.
30
00:01:15,306 --> 00:01:16,640
[risas]
31
00:01:16,706 --> 00:01:18,573
¿Quieres mirarla, niña?
Entra.
32
00:01:19,740 --> 00:01:21,373
¿No te lo dije?
¿ella encajaría bien?
33
00:01:21,440 --> 00:01:22,840
¿Bien?
34
00:01:22,906 --> 00:01:25,506
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Hola ♪
35
00:01:25,573 --> 00:01:27,173
♪ Soltero ♪
36
00:01:27,240 --> 00:01:29,806
♪ Ooh, en un mundo tipo años 90 ♪
37
00:01:29,873 --> 00:01:32,206
♪ Me alegro de tener a mis hijas ♪
38
00:01:32,273 --> 00:01:33,506
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Qué ♪
39
00:01:33,573 --> 00:01:34,782
♪ Mantén la cabeza en alto ♪
♪ Así es ♪
40
00:01:34,806 --> 00:01:36,773
♪ Cada vez que esta vida se pone
Difícil, tienes que luchar ♪
41
00:01:36,840 --> 00:01:39,206
♪ Con mis chicas de casa de pie
a mi izquierda y a mi derecha ♪
42
00:01:39,273 --> 00:01:40,940
♪ Azul verdadero ♪
♪ Está apretado como pegamento ♪
43
00:01:41,006 --> 00:01:43,706
♪ Estamos viviendo ♪
♪ Compruébalo, compruébalo ♪
44
00:01:43,773 --> 00:01:44,853
♪ Soltero ♪
♪ Lo que quieres ♪
45
00:01:44,877 --> 00:01:47,173
♪ No hay posición libre ♪
46
00:01:47,240 --> 00:01:49,473
♪ Ja-aa ♪
47
00:01:57,673 --> 00:01:59,340
Mmmm.
48
00:02:00,913 --> 00:02:01,913
mmm..
49
00:02:03,146 --> 00:02:05,013
No sé qué sabe mejor.
50
00:02:05,080 --> 00:02:07,346
Estas uvas o tus dedos.
51
00:02:08,980 --> 00:02:10,613
Bueno, ya casi se me acaban las uvas.
52
00:02:11,580 --> 00:02:13,513
Entonces, siéntete libre de cortar.
53
00:02:15,446 --> 00:02:16,879
Mmm.
54
00:02:16,946 --> 00:02:19,613
Te he extrañado tanto
Mucho, cariño.
55
00:02:19,679 --> 00:02:21,280
Bueno, ya estoy aquí, cariño.
56
00:02:21,346 --> 00:02:23,180
¿Qué dices nosotros?
recuperar el tiempo perdido?
57
00:02:23,246 --> 00:02:25,480
Mm-hmm.
58
00:02:25,546 --> 00:02:28,213
Jadija, ¡despierta! ¡Tenemos que irnos!
59
00:02:28,280 --> 00:02:30,780
Despertar. ¡Despertar! ¡Vamos! Tenemos que irnos.
Tenemos que irnos.
60
00:02:30,846 --> 00:02:32,713
¡Detener!
61
00:02:32,780 --> 00:02:34,513
¡Maldición!
62
00:02:35,780 --> 00:02:38,480
¡Maldición! Scooter era sólo
a punto de besarme.
63
00:02:42,046 --> 00:02:45,046
Sí, bueno. almohadas
No tengas labios, cariño.
64
00:02:45,113 --> 00:02:47,446
Vamos. Vamos.
65
00:02:47,513 --> 00:02:50,246
No sé por qué soy yo.
Sueña siempre con él.
66
00:02:50,313 --> 00:02:53,546
No lo he visto desde entonces
Rompimos nuestro compromiso.
67
00:02:53,613 --> 00:02:55,813
Pero aún así, cada vez...
68
00:02:58,046 --> 00:02:59,846
Cada vez que me quedo dormido
69
00:02:59,913 --> 00:03:02,220
estamos haciendo olas
en algún jacuzzi.
70
00:03:06,653 --> 00:03:08,586
¿Qué diablos estás haciendo?
71
00:03:10,386 --> 00:03:12,420
Mira, te estoy atrapando
listo para el fin de semana.
72
00:03:12,486 --> 00:03:14,353
El check-in es a las 4 en punto.
73
00:03:14,420 --> 00:03:16,353
Y están prediciendo
una tormenta de nieve.
74
00:03:18,086 --> 00:03:20,586
"El fin de semana de la nueva era de Vishnu.
75
00:03:20,653 --> 00:03:24,853
Explora el mayor misterio
del universo. Tú."
76
00:03:24,920 --> 00:03:28,786
Sí. Paz y tranquilidad.
Espiritualidad..
77
00:03:28,853 --> 00:03:30,786
Toda esa basura.
78
00:03:34,420 --> 00:03:36,353
No voy a no... Um...
79
00:03:39,186 --> 00:03:41,186
no voy a
No hay fiesta de chiflados, amigo.
80
00:03:41,253 --> 00:03:43,886
estoy pasando mi fin de semana
Justo en este sofá.
81
00:03:43,953 --> 00:03:49,220
Tener sueños extraños que
asustarme muchísimo.
82
00:03:49,286 --> 00:03:51,686
Sabes, siempre estoy
ahí para ti.
83
00:03:51,753 --> 00:03:54,286
Ahora es el momento para ti
que haga algo por mí.
84
00:03:54,353 --> 00:03:56,453
Recuerda que Jesús
chico al que defendí?
85
00:03:56,520 --> 00:03:58,153
Bueno, me tiró
la vida fuera de control.
86
00:03:58,220 --> 00:04:00,293
Y ahora necesito irme
encontrar el propósito de mi vida
87
00:04:00,360 --> 00:04:01,860
Maldita sea.
88
00:04:04,026 --> 00:04:07,293
Bueno, estoy vestido para
eso, también podría irme.
89
00:04:08,860 --> 00:04:11,426
¡Ey! ¿Qué está sucediendo? ¿Adónde vamos?
¿Qué está pasando?
90
00:04:13,293 --> 00:04:16,293
Khadijah y yo vamos
en un retiro de la Nueva Era.
91
00:04:16,360 --> 00:04:18,826
Puedes regar nuestras plantas.
Vamos.
92
00:04:21,193 --> 00:04:22,460
¡Oh!
93
00:04:22,526 --> 00:04:23,846
Sabes, yo solo
bajó las escaleras.
94
00:04:23,893 --> 00:04:25,993
no me mudé
de vuestras vidas, yo..
95
00:04:28,593 --> 00:04:30,860
Ah, por favor.
96
00:04:30,926 --> 00:04:33,426
Muy bien, puedes
Vete, bebé grande.
97
00:04:34,859 --> 00:04:37,559
Oh, no sabía que tenías
tu propio pequeño conjunto de herramientas.
98
00:04:37,626 --> 00:04:39,459
- Sí, sí. - ¿Cuáles son?
¿Fisher-Price?
99
00:04:39,526 --> 00:04:40,926
[risas]
100
00:04:40,993 --> 00:04:43,826
Mira, sólo porque no tengo
una caja roja brillante para guardarlos
101
00:04:43,893 --> 00:04:45,826
no significa que yo
no tengo habilidades.
102
00:04:45,893 --> 00:04:48,360
No hermano, se pronuncia shkills.
103
00:04:52,493 --> 00:04:53,993
¡Mmm! Mi primer regalo de inauguración de la casa.
104
00:04:54,060 --> 00:04:56,093
Entonces, ¿cuándo recibiré el resto de la bicicleta?
¿Navidad?
105
00:04:56,160 --> 00:04:58,560
No, no si él lo está arreglando.
106
00:04:58,626 --> 00:04:59,626
Eh, viaje.
107
00:04:59,660 --> 00:05:00,980
te gustaria conocerte
nuestro nuevo vecino.
108
00:05:01,004 --> 00:05:01,766
Este es Roni De‐‐.
109
00:05:01,833 --> 00:05:03,400
De Santos.
110
00:05:03,466 --> 00:05:04,666
¿Eres el nuevo vecino?
111
00:05:04,733 --> 00:05:06,633
¿Vives aquí también?
112
00:05:06,700 --> 00:05:10,500
Quiero decir, eh... Hola. ¿Cómo estás?
113
00:05:12,800 --> 00:05:14,333
¿Cuál era la pregunta?
114
00:05:14,400 --> 00:05:17,166
No sé. Yo, tengo que irme.
115
00:05:17,233 --> 00:05:20,000
Umm, mis plátanos, ya sabes,
se están enfriando.
116
00:05:20,066 --> 00:05:21,500
Adiós.
117
00:05:24,233 --> 00:05:26,966
Ajá. Uh, sólo una suposición, hermano.
118
00:05:27,033 --> 00:05:29,700
Pero ustedes dos vieron
¿unos al otro desnudos?
119
00:05:33,900 --> 00:05:35,233
Compruébalo, compruébalo.
120
00:05:35,300 --> 00:05:39,133
Hace seis meses gané esto.
concurso en la radio WNKW. ¿Bien?
121
00:05:39,200 --> 00:05:40,666
Fue, cantar una canción original.
122
00:05:40,733 --> 00:05:43,033
y gana una noche de cena
y bailando con Roni D.
123
00:05:43,100 --> 00:05:44,833
- Correcto. - Hombre el
lo siguiente que sé...
124
00:05:44,900 --> 00:05:46,780
Estamos de vuelta en mi cuna haciendo
la zancada de seis pulgadas.
125
00:05:46,804 --> 00:05:48,133
Mmm.
126
00:05:48,200 --> 00:05:50,400
Sí, es mucho mejor que
ganando un par de mordazas
127
00:05:50,424 --> 00:05:52,966
en el concurso Mr. Fix It.
128
00:05:53,033 --> 00:05:54,233
Sí, pero... pero infórmate.
129
00:05:54,300 --> 00:05:58,400
Al día siguiente le envío un
docena de rosas, tallo largo.
130
00:05:58,466 --> 00:06:00,266
A-a-y sabes
¿Qué me envía?
131
00:06:00,333 --> 00:06:03,473
Una nota que decía: "Buena suerte".
en tus proyectos futuros."
132
00:06:03,540 --> 00:06:06,640
Disfruta de tu WNKW gratis
pegatina para el parachoques."
133
00:06:06,706 --> 00:06:10,240
Mmm. Maldita sea, te engañaron.
134
00:06:10,306 --> 00:06:12,606
Pero ya sabes... ¡Oye, estoy bien!
135
00:06:12,673 --> 00:06:14,373
Quiero decir, ya sabes, eso depende de ella.
136
00:06:14,440 --> 00:06:17,306
Yo-yo-quiero decir, ella es la indicada
perdiéndote todo esto, ¿verdad?
137
00:06:17,373 --> 00:06:18,806
- ¿Verdad? - Sí.
138
00:06:18,873 --> 00:06:19,973
- Eso pensé. - Mm-hmm.
139
00:06:20,040 --> 00:06:21,582
Voy a seguir adelante y seguir
casa y limpiarme.
140
00:06:21,606 --> 00:06:22,740
- Está bien. - Hasta luego, hombre.
141
00:06:22,806 --> 00:06:24,406
- Eh, oye, Trip. - Yo,
¿Qué pasa, amigo?
142
00:06:24,473 --> 00:06:27,306
Um, vives ahí dentro.
143
00:06:27,373 --> 00:06:28,640
[risas]
144
00:06:28,706 --> 00:06:30,640
Sí, sí.
145
00:06:31,440 --> 00:06:32,606
[suena la campana]
146
00:06:32,673 --> 00:06:35,406
(Vishnu) ¡Bienvenido! ¡Soy Vishnu!
147
00:06:35,473 --> 00:06:37,540
El taller de vidas pasadas.
está por comenzar.
148
00:06:37,606 --> 00:06:39,706
Ya sabes, no lo son
llevándome hasta allí.
149
00:06:39,773 --> 00:06:41,053
Recuerda cuando todos ustedes
me hipnotizó
150
00:06:41,077 --> 00:06:42,240
¿En esa fiesta de fraternidad?
151
00:06:42,306 --> 00:06:44,140
Me hiciste pintar mi
cara con guacamole
152
00:06:44,206 --> 00:06:46,940
y cantando una melodía de espectáculo.
153
00:06:47,006 --> 00:06:48,906
¿Eso es todo lo que recuerdas?
154
00:06:48,973 --> 00:06:50,506
Bien.
155
00:06:51,773 --> 00:06:53,773
Ahora bien, esta es la parte más difícil.
156
00:06:53,840 --> 00:06:56,006
encontrar un valiente
alma que esta dispuesta
157
00:06:56,073 --> 00:06:59,573
para exponer su espiritual
desnudez a las cuerdas.
158
00:07:01,113 --> 00:07:02,546
Estoy aquí.
159
00:07:02,613 --> 00:07:04,513
Exponme.
160
00:07:06,646 --> 00:07:10,746
Concéntrate... en el cristal.
161
00:07:12,280 --> 00:07:13,446
[exhala]
162
00:07:13,513 --> 00:07:15,880
Respira profundamente.
163
00:07:15,946 --> 00:07:17,013
[inhala]
164
00:07:17,080 --> 00:07:20,180
Despeja tu mente..
165
00:07:20,246 --> 00:07:21,380
Y sal de mi pie.
166
00:07:21,446 --> 00:07:23,180
Ah, lo siento. Lo siento. Lo siento, lo siento.
167
00:07:30,180 --> 00:07:32,080
Muy bien, Maxine.
168
00:07:32,146 --> 00:07:33,226
Ahora voy a llevarte de regreso
169
00:07:33,250 --> 00:07:35,846
a través del canal de parto
a tus vidas pasadas.
170
00:07:35,913 --> 00:07:37,746
Cada vez que escuchas la campana
171
00:07:37,813 --> 00:07:40,413
viajarás a otra vida.
172
00:07:40,480 --> 00:07:44,313
Entonces, abrocha tu
cinturones de seguridad espirituales.
173
00:07:44,380 --> 00:07:45,313
[suena la campana]
174
00:07:45,380 --> 00:07:47,313
[gruñidos]
175
00:07:49,046 --> 00:07:50,980
[hablando en idioma extranjero]
176
00:07:52,713 --> 00:07:53,813
(Max) '¡Vaya!'
177
00:07:53,880 --> 00:07:56,780
Ah, basura. max estaba
¡un luchador de sumo!
178
00:07:56,846 --> 00:07:57,946
[suena la campana]
179
00:07:58,013 --> 00:08:00,753
¡Toro! ¡Toro!
180
00:08:00,820 --> 00:08:02,953
[ululando]
181
00:08:03,020 --> 00:08:04,120
¡Toro!
182
00:08:04,186 --> 00:08:07,586
¡Ole! ¡Ole!
183
00:08:07,653 --> 00:08:10,653
¡Oh! ¡Señorita!
184
00:08:10,720 --> 00:08:14,020
¡Oh, oh!
185
00:08:14,086 --> 00:08:15,553
Que bonita.
186
00:08:15,620 --> 00:08:17,853
- Bueno, muchas gracias.
- ¡Ah! Que bonita.
187
00:08:17,920 --> 00:08:19,053
¡Muy bien, toca el timbre!
188
00:08:19,120 --> 00:08:20,220
¡Vishnu, toca el timbre!
189
00:08:20,286 --> 00:08:22,006
- ¡Toca el timbre! ¡Tocar el timbre!
- 'Maxina..'
190
00:08:25,353 --> 00:08:28,086
Maxine, voy a traer
Ahora vuelves al presente.
191
00:08:28,153 --> 00:08:29,920
Cuando despiertas,
será renovado
192
00:08:29,986 --> 00:08:32,453
y plenamente consciente de todo
eso ha sucedido.
193
00:08:32,520 --> 00:08:34,953
[suena el timbre]
194
00:08:35,020 --> 00:08:37,353
Hm, niña, déjame en paz.
¿Qué estás haciendo?
195
00:08:39,320 --> 00:08:42,520
Max, ahora sabemos por qué estás
muy bueno en la pulseada.
196
00:08:42,586 --> 00:08:45,253
Tu copa cósmica corre
Se acabó con los hombres.
197
00:08:47,720 --> 00:08:50,786
Yo, espero que haya algo
mujeres aquí porque, uh
198
00:08:50,853 --> 00:08:52,786
Estos hombres me están pateando el trasero.
199
00:08:58,286 --> 00:09:01,426
Synclaire, ese es el
jacuzzi de mis sueños!
200
00:09:01,493 --> 00:09:05,193
Sí. Mira, esto es todo.
201
00:09:05,260 --> 00:09:07,226
Esta es la baraja.
202
00:09:07,293 --> 00:09:09,326
Y las velas.
203
00:09:09,393 --> 00:09:11,326
¿Qué diablos está pasando aquí?
204
00:09:12,193 --> 00:09:14,260
Oh. Escalofriante.
205
00:09:15,293 --> 00:09:16,626
¿Adivina quién?
206
00:09:17,993 --> 00:09:19,126
¿Scooter?
207
00:09:19,193 --> 00:09:20,926
Chica, ¿qué diablos
estás haciendo aquí?
208
00:09:31,393 --> 00:09:33,674
Oye, mira. No me importa si yo
Tengo que caminar de regreso a Brooklyn.
209
00:09:33,698 --> 00:09:35,560
Estoy fuera de aquí. La palabra es vínculo.
210
00:09:35,626 --> 00:09:37,493
Y qué, entraste corriendo
a un exnovio.
211
00:09:37,560 --> 00:09:39,126
Gran maldita cosa.
212
00:09:39,193 --> 00:09:40,426
Descubrí que solía ser
213
00:09:40,493 --> 00:09:42,760
un japonés de 300 libras
hombre en pañales.
214
00:09:44,860 --> 00:09:46,393
¿No has estado escuchando?
215
00:09:46,460 --> 00:09:49,060
Hombre, nunca he estado
aquí antes en mi vida.
216
00:09:49,126 --> 00:09:52,593
Entonces, ¿cómo es que tengo un
sueña con ese jacuzzi
217
00:09:52,660 --> 00:09:55,893
a-a-y luego ese Scooter, y
ahí está y ahí está él.
218
00:09:57,993 --> 00:10:00,160
Estamos hablando del destino, Khadijah.
219
00:10:00,226 --> 00:10:03,800
El universo los quiere a ustedes dos
niños locos por estar juntos.
220
00:10:03,866 --> 00:10:07,233
Entonces, salta a esa tina de amor y
Ponte tu ritmo cósmico, ¿vale?
221
00:10:10,066 --> 00:10:12,600
Está bien, me voy
para comprobar Scooter.
222
00:10:12,666 --> 00:10:13,966
Quiero decir, lo que sea
pasa con el
223
00:10:14,033 --> 00:10:16,600
no puede ser tan aterrador
como el galimatías
224
00:10:16,666 --> 00:10:19,366
tú y Pinhead aquí
225
00:10:19,433 --> 00:10:21,133
están jodidamente empujando.
226
00:10:29,966 --> 00:10:31,866
Ay, muchacho. ¿Me siento tonto?
227
00:10:31,933 --> 00:10:33,400
Me olvidé de la casa de piedra rojiza.
228
00:10:33,466 --> 00:10:35,866
nuevo saca el
código de vestimenta basura.
229
00:10:35,933 --> 00:10:37,600
Ey. Ey. Ey.
230
00:10:37,666 --> 00:10:38,966
¿Qué le pasa a un hermano?
231
00:10:39,033 --> 00:10:41,966
tomando un poco de orgullo
en su apariencia, ¿eh?
232
00:10:42,033 --> 00:10:43,466
Ah, nada, nada.
233
00:10:43,533 --> 00:10:46,066
disfruté particularmente
Ese pequeño Tommy Hilfiger
234
00:10:46,133 --> 00:10:49,000
conjunto que desgastaste
al lavadero.
235
00:10:49,066 --> 00:10:51,300
Ah, sin mencionar
el dashiki de seda tu
236
00:10:51,366 --> 00:10:54,266
te estabas divirtiendo
recoge tu correo.
237
00:10:54,333 --> 00:10:56,293
O has sido poseído
por el espíritu de Kyle
238
00:10:56,317 --> 00:10:58,033
o este pequeño desfile de moda
239
00:10:58,100 --> 00:11:01,073
es todo para el beneficio
de la señorita Rawr Roni.
240
00:11:01,140 --> 00:11:02,473
Oye, oye, oye. Mirar.
241
00:11:02,540 --> 00:11:05,506
no estoy sudando
Radio Roni un poco.
242
00:11:05,573 --> 00:11:06,693
Quiero decir, ¿a quién le importa si lo hizo?
243
00:11:06,740 --> 00:11:08,573
El rebote de Bankhead
¿Por todo mi corazón?
244
00:11:08,600 --> 00:11:10,760
- ¿Sabes lo que estoy diciendo? - No, hermano.
Lo que necesitas‐‐.
245
00:11:10,784 --> 00:11:13,140
¿Sabes que le di eso?
mujer las mejores nueve horas
246
00:11:13,206 --> 00:11:15,773
y treinta y siete minutos
de mi vida? ¿Eh?
247
00:11:15,840 --> 00:11:17,906
Quiero decir, ¿por qué me dejó?
248
00:11:17,973 --> 00:11:19,973
¿Por qué, por qué, por qué, por qué, por qué?
249
00:11:20,040 --> 00:11:22,206
¿Por qué? Dime por qué.
250
00:11:22,273 --> 00:11:24,206
[gruñidos]
251
00:11:28,973 --> 00:11:31,640
Primero Kyle y Max,
y ahora estos dos.
252
00:11:34,473 --> 00:11:37,073
¿Esta piedra rojiza
¿Alguna vez conociste la paz?
253
00:11:39,940 --> 00:11:41,873
[llaman a la puerta]
254
00:11:51,040 --> 00:11:53,140
Khadijah, gracias a Dios eres tú.
255
00:11:53,206 --> 00:11:54,406
Tenía miedo de que fuera Vishnu.
256
00:11:54,473 --> 00:11:55,993
tratando de llevarme a
abrazar árboles con él.
257
00:11:56,017 --> 00:11:56,906
[risas]
258
00:11:56,973 --> 00:11:59,440
- Oh, árboles afortunados. - Sí.
259
00:11:59,506 --> 00:12:01,426
Por favor dime que trajiste
Dame un poco más de cafeína.
260
00:12:01,493 --> 00:12:02,860
Están tratando de matarme aquí.
261
00:12:02,926 --> 00:12:06,246
Cariño, todo lo que tenían en el bar.
fue extracto de raíz de valeriana.
262
00:12:06,313 --> 00:12:07,873
Pero no te preocupes, yo
lo pinché con el mío
263
00:12:07,897 --> 00:12:10,280
reserva especial de brandy.
264
00:12:10,346 --> 00:12:12,186
Ya sabes, si contrabandearas
en unas alitas de búfalo
265
00:12:12,210 --> 00:12:14,410
y un televisor de pantalla ancha,
tendríamos una fiesta.
266
00:12:16,180 --> 00:12:17,946
Sabes, me perdí
tu risa loca.
267
00:12:18,013 --> 00:12:19,613
No me río locamente.
268
00:12:19,680 --> 00:12:22,613
Sí, lo haces. es amable
como una ametralladora.
269
00:12:22,680 --> 00:12:23,746
[risas]
270
00:12:23,813 --> 00:12:25,213
Cállate.
271
00:12:25,280 --> 00:12:27,846
Suenas como algunos
lobo atrapado en una trampa.
272
00:12:27,913 --> 00:12:29,413
[risas burlonas]
273
00:12:31,013 --> 00:12:33,580
Yo, un brindis.
274
00:12:33,646 --> 00:12:36,013
A Vishnu, por traer
dos amigos juntos
275
00:12:36,080 --> 00:12:37,113
Después de demasiado maldito tiempo.
276
00:12:37,180 --> 00:12:39,646
Oh, no estás mintiendo. Mmm.
277
00:12:47,113 --> 00:12:49,746
Mira, sé que esto podría
suena un poco molesto
278
00:12:49,813 --> 00:12:52,546
pero he estado teniendo algunos
Sueños locos contigo últimamente.
279
00:12:52,613 --> 00:12:55,680
Qué, loco como si estuviera parado
frente a clase desnudo
280
00:12:55,746 --> 00:12:58,080
durante mostrar y contar?
Simplemente mostrando y contando.
281
00:12:58,146 --> 00:13:00,286
[risas]
282
00:13:00,353 --> 00:13:02,686
No. En realidad..
283
00:13:02,753 --> 00:13:05,286
Estamos en ese jacuzzi de ahí afuera.
284
00:13:05,353 --> 00:13:07,720
Y... déjame decirlo así
285
00:13:07,786 --> 00:13:09,886
el vapor no es solo
procedente del agua.
286
00:13:11,753 --> 00:13:14,053
Ahora, no lo sé
lo que significa, pero...
287
00:13:14,120 --> 00:13:15,720
Eh... eh...
288
00:13:15,786 --> 00:13:17,453
[se aclara la garganta] Uh...
289
00:13:17,520 --> 00:13:19,620
Ya sabes, tengo que
vete a la cama, eh..
290
00:13:19,686 --> 00:13:22,220
Sí, me inscribí para esto, um
291
00:13:22,286 --> 00:13:24,320
ya sabes, cantando el amanecer
cosa por la mañana.
292
00:13:24,386 --> 00:13:25,786
"Y yo, quiero descansar."
293
00:13:25,853 --> 00:13:28,586
Entonces, ya sabes, yo
puede, eh, ya sabes...
294
00:13:28,653 --> 00:13:30,586
Cantar.
295
00:13:33,886 --> 00:13:35,086
Bueno.
296
00:13:35,153 --> 00:13:36,886
Bueno, supongo que yo
debería ir entonces.
297
00:13:36,953 --> 00:13:38,793
Sí, me conectaré con
usted antes de partir.
298
00:13:38,817 --> 00:13:39,820
Mm-hmm.
299
00:13:39,886 --> 00:13:41,320
Está bien.
300
00:13:44,186 --> 00:13:45,586
[exhala]
301
00:13:45,653 --> 00:13:46,820
¡Maldita sea!
302
00:13:46,886 --> 00:13:49,886
Simplemente me jugó.
Que ningún buen hijo de puta-‐
303
00:13:49,953 --> 00:13:51,686
[suena la campana]
304
00:13:51,753 --> 00:13:54,320
Tranquilidad, hermana.
Tranquilidad.
305
00:13:58,353 --> 00:14:01,760
R-r-levántense, todos los guerreros
del Imperio Zulú.
306
00:14:01,826 --> 00:14:04,026
Shaka te llevará a la victoria.
307
00:14:04,093 --> 00:14:07,726
¡Adelante hacia nuestro destino!
308
00:14:07,793 --> 00:14:09,726
[ululando]
309
00:14:12,826 --> 00:14:14,760
[suena gong]
310
00:14:19,260 --> 00:14:21,893
¿Qué pasa, amigo?
311
00:14:21,960 --> 00:14:24,926
Muy bien, eh, tomemos
un descanso de diez minutos
312
00:14:24,993 --> 00:14:26,060
para un batido de polen de abeja
313
00:14:26,126 --> 00:14:29,426
y nos volvemos a reunir para
Sesión de canalización.
314
00:14:29,493 --> 00:14:31,226
Maxine.
315
00:14:31,293 --> 00:14:34,526
Te he guiado
47 vidas pasadas.
316
00:14:34,593 --> 00:14:36,626
Y en cada uno de
ellos eras un hombre.
317
00:14:38,193 --> 00:14:40,226
Como decimos en el
mundo espiritual.
318
00:14:40,293 --> 00:14:41,726
"Eso es todo, amigos."
319
00:14:42,926 --> 00:14:44,426
Espera un minuto.
320
00:14:44,493 --> 00:14:46,813
Me estás diciendo que el único
vez que he sido mujer
321
00:14:46,837 --> 00:14:47,593
es ahora?
322
00:14:47,660 --> 00:14:48,926
¿Qué diablos significa eso?
323
00:14:48,993 --> 00:14:50,993
Sólo puedo decirte que
elegir nuestra vida presente
324
00:14:51,060 --> 00:14:52,393
para aprender lecciones de vida específicas.
325
00:14:52,460 --> 00:14:55,393
Quizás haya algo
todavía tienes que experimentar.
326
00:14:59,800 --> 00:15:01,233
¿SPM?
327
00:15:03,133 --> 00:15:05,266
[llaman a la puerta]
328
00:15:05,333 --> 00:15:08,633
♪ Do-do do-do ta pa
pa pa ba pa pa ♪
329
00:15:08,700 --> 00:15:11,066
Sí, sí, wassu..
330
00:15:11,133 --> 00:15:14,066
Oh, hola, um, Overton
cambié mis cerraduras
331
00:15:14,133 --> 00:15:16,766
y me dijo que lo conociera
Aquí con mis nuevas llaves.
332
00:15:16,833 --> 00:15:18,033
Ah, ¿aquí?
333
00:15:18,100 --> 00:15:20,366
Bueno, no. Quiero decir, yo
No lo he visto, pero...
334
00:15:20,433 --> 00:15:23,866
Quiero decir, y-y-tú, eres
bienvenido a entrar!
335
00:15:34,033 --> 00:15:35,733
¿Vas a algún lado?
336
00:15:35,800 --> 00:15:37,900
No, sólo me estoy relajando.
337
00:15:39,200 --> 00:15:42,166
creo que mejor espero
afuera en el pasillo.
338
00:15:42,233 --> 00:15:43,433
(Viaje) 'Uh..'
339
00:15:43,500 --> 00:15:45,433
[tarareando]
340
00:15:46,633 --> 00:15:48,900
¡Ah! Bien, allá vamos.
341
00:15:48,966 --> 00:15:50,633
Un juego de llaves nuevo y reluciente.
342
00:15:50,700 --> 00:15:53,366
Uh, pero no puedes usarlos
en las cerraduras durante 15 minutos
343
00:15:53,433 --> 00:15:55,133
hasta que haga de esto un
zona libre de desgaste
344
00:15:55,200 --> 00:15:58,633
y la gerencia lo agradece
su cooperación. Ah.
345
00:16:02,740 --> 00:16:06,606
Entonces... escribí algo bueno.
¿Notas de despedida últimamente?
346
00:16:09,340 --> 00:16:11,140
Oh, Trip, lo siento.
347
00:16:11,206 --> 00:16:13,340
Quiero decir... Oh, fue
una gran noche.
348
00:16:13,406 --> 00:16:15,540
Quiero decir, una noche realmente genial.
349
00:16:15,606 --> 00:16:17,040
Es sólo que, ya sabes...
350
00:16:17,106 --> 00:16:19,540
Me sentí avergonzado y
si mi gerente de estación
351
00:16:19,606 --> 00:16:22,606
descubrí que dormí
con un ganador del concurso
352
00:16:22,673 --> 00:16:26,140
mi trasero estaría haciendo el
Actualización de tráfico en Poughkeepsie.
353
00:16:26,206 --> 00:16:28,306
Woah-woah-woah, entonces,
entonces estás diciendo eso
354
00:16:28,373 --> 00:16:30,306
esto no tenía
¿algo que ver conmigo?
355
00:16:33,106 --> 00:16:36,340
¡Lo sabía! ¡Sí! Sí. ¿Qué...?
356
00:16:36,406 --> 00:16:39,440
No quiero decir que alguna vez
Pensé que sí, ¿sabes?
357
00:16:39,506 --> 00:16:42,006
Ven aquí. Siéntate, siéntate.
Toma asiento.
358
00:16:42,073 --> 00:16:46,740
Eh, sí. Entonces... Entonces, ¿dónde?
¿Eso nos deja ahora?
359
00:16:48,306 --> 00:16:49,773
Ah..
360
00:16:49,840 --> 00:16:52,006
Estoy, estoy saliendo con alguien.
361
00:16:54,640 --> 00:16:56,673
Pero, por lo que vale
362
00:16:56,740 --> 00:16:58,840
ya sabes, él no
baila tan bien como tú.
363
00:17:00,313 --> 00:17:05,046
Entonces, entonces, ¿qué tal uno?
último baile entre amigos?
364
00:17:05,113 --> 00:17:07,213
¡Fresco! Ah. Compruébalo, compruébalo.
365
00:17:10,046 --> 00:17:13,846
♪ ¿Por qué es cierto?
el amor se reúne ♪
366
00:17:13,913 --> 00:17:17,513
♪ Tan inquietantemente dulce
y es tan.. ♪
367
00:17:17,580 --> 00:17:20,246
Ah, esa es la canción que
ganó el concurso con.
368
00:17:20,313 --> 00:17:22,246
Así es.
369
00:17:24,313 --> 00:17:26,113
[música instrumental]
370
00:17:26,180 --> 00:17:28,613
♪ Aquí estamos buscando ♪
371
00:17:28,680 --> 00:17:32,413
♪ Por amor de nuevo y
cada vez más cerca ♪
372
00:17:32,480 --> 00:17:37,480
♪ Somos víctimas de nuestra
propio orgullo obstinado ♪
373
00:17:37,546 --> 00:17:40,613
♪ Oh sí ♪
374
00:17:40,680 --> 00:17:42,046
♪ Aquí estamos buscando.. ♪
375
00:17:42,113 --> 00:17:46,013
Eh, será mejor que me vaya.
376
00:17:46,080 --> 00:17:47,713
¡Sí! Sí...
377
00:17:47,780 --> 00:17:49,146
'Sí'.
378
00:17:49,946 --> 00:17:51,246
Quizás sea mejor.
379
00:17:54,780 --> 00:17:56,713
[Roni grita]
380
00:18:01,286 --> 00:18:03,486
Supongo que debería haberlo hecho
Pon algunos conos.
381
00:18:10,620 --> 00:18:11,620
Ah..
382
00:18:12,820 --> 00:18:14,920
Polla. ¿Qué estás haciendo aquí?
383
00:18:14,986 --> 00:18:16,346
primero me pateas
fuera de tu cabina
384
00:18:16,370 --> 00:18:18,186
y luego muestras
arriba en mi sueño.
385
00:18:18,253 --> 00:18:20,653
¿Y por qué estás?
¿Sigues siendo tan lindo?
386
00:18:20,720 --> 00:18:22,086
Practica, cariño.
387
00:18:22,153 --> 00:18:23,553
Y no es un sueño.
388
00:18:23,620 --> 00:18:25,053
- Ay. - ¿Ver?
389
00:18:26,153 --> 00:18:27,786
Oh.
390
00:18:27,853 --> 00:18:29,986
Bueno, pensé que tenías
para dormir un poco.
391
00:18:30,053 --> 00:18:33,020
Entonces podrías, ya sabes, cantar.
392
00:18:33,086 --> 00:18:34,820
Mentí.
393
00:18:34,886 --> 00:18:37,126
Si crees que mi risa es divertida,
deberías escuchar mi canto.
394
00:18:38,053 --> 00:18:39,886
La verdad es...
395
00:18:39,953 --> 00:18:41,586
Tú y tu sueño me asustaron..
396
00:18:43,020 --> 00:18:44,853
Porque mi señora me acaba de dejar.
397
00:18:44,920 --> 00:18:46,853
Dijo que mi corazón no estaba en eso.
398
00:18:47,886 --> 00:18:49,553
Ella tenía razón.
399
00:18:50,820 --> 00:18:52,953
no puedo sacarte
de mi cabeza, niña.
400
00:18:53,020 --> 00:18:54,286
Bueno, ¿eso es algo tan malo?
401
00:18:54,353 --> 00:18:55,886
¡Diablos, sí!
402
00:18:55,953 --> 00:18:58,220
te pedí que fueras a
California, pasaste.
403
00:18:58,286 --> 00:18:59,686
Te pedí que te casaras
Yo, dijiste: "No
404
00:18:59,710 --> 00:19:01,193
es mejor que seamos amigos".
405
00:19:01,260 --> 00:19:04,226
No quiero perderte
así que pretendo que es genial.
406
00:19:04,293 --> 00:19:07,460
Khadijah... yo sólo
No puede ser tu amigo.
407
00:19:09,193 --> 00:19:11,560
Bueno, realmente no estaba soñando
sobre ti como amigo.
408
00:19:11,626 --> 00:19:14,226
No, no, estoy diciendo que es
tiene que ser todo o nada.
409
00:19:16,260 --> 00:19:18,860
[suspiro] Mira, Scooter...
410
00:19:18,926 --> 00:19:21,093
Me casaría contigo mañana.
411
00:19:21,160 --> 00:19:24,526
Eres el unico hombre
Alguna vez he amado de verdad.
412
00:19:24,593 --> 00:19:26,093
¿Bueno? Pero el amor no es suficiente.
413
00:19:26,160 --> 00:19:28,560
Quiero decir, tenemos que trabajar en ello.
414
00:19:28,626 --> 00:19:30,093
Y Dios sabe que es
no va a funcionar
415
00:19:30,160 --> 00:19:32,069
contigo estando en el camino
ocho meses al año
416
00:19:32,093 --> 00:19:33,373
y simplemente dejando
la relación
417
00:19:33,397 --> 00:19:34,397
llovizna hasta quedar en nada.
418
00:19:34,460 --> 00:19:35,760
Oh, espera, espera, espera.
419
00:19:35,826 --> 00:19:38,526
¿Qué pasa con tu continuo
¿Relación con el sabor?
420
00:19:38,593 --> 00:19:41,426
Te fuiste a la cama con eso
revista más que yo.
421
00:19:41,493 --> 00:19:45,193
- Ahora, ¿cómo va a cambiar eso?
- Ya ha cambiado.
422
00:19:45,260 --> 00:19:46,980
Quiero decir, mi revista es
sigue siendo importante para mi
423
00:19:47,004 --> 00:19:49,193
pero no alimenta mi corazón.
424
00:19:49,260 --> 00:19:51,226
Mi corazón también tiene un poco de hambre.
425
00:19:51,293 --> 00:19:53,093
Ahora podría cortar
abajo en mi camino tiempo
426
00:19:53,160 --> 00:19:55,793
si estás dispuesto a aventurarte
de Brooklyn de vez en cuando.
427
00:19:55,860 --> 00:19:59,026
Bueno, oye. Quiero decir, el
El póquer conoce la noche.
428
00:19:59,093 --> 00:20:00,366
Oye, ¿sabes qué?
429
00:20:00,433 --> 00:20:02,100
Quizás esto pueda funcionar.
430
00:20:02,166 --> 00:20:03,766
Muy bien, puede hacerlo.
431
00:20:05,400 --> 00:20:08,866
¿Por qué no empezamos a trabajar en
¿Está ahora mismo en este jacuzzi?
432
00:20:08,933 --> 00:20:11,000
[risas]
433
00:20:11,066 --> 00:20:13,000
Espera, espera, espera.
434
00:20:16,066 --> 00:20:19,100
- ¿Qué estás haciendo? - Sólo
asegurándonos de que estemos solos.
435
00:20:21,366 --> 00:20:23,400
- Mmm. - Mmm.
436
00:20:26,633 --> 00:20:27,633
[la puerta se cierra]
437
00:20:29,200 --> 00:20:32,266
¡Oh, oso en la cabina!
¡Oso en la cabina!
438
00:20:32,333 --> 00:20:34,266
Oye, tengo un
anuncio a hacer.
439
00:20:35,766 --> 00:20:38,800
Oye, y tengo una cita.
¿Qué demonios?
440
00:20:38,866 --> 00:20:40,233
¿Con scooter? Adelante, niña.
441
00:20:40,300 --> 00:20:42,460
Ooh, lo sabía, tú y Scooter
estaban hechos el uno para el otro.
442
00:20:42,484 --> 00:20:43,333
¡Oh, eso es genial!
443
00:20:43,400 --> 00:20:45,866
Está bien, escucha, escucha,
escucha, escucha.
444
00:20:45,933 --> 00:20:47,200
Kyle me abandonó
445
00:20:47,266 --> 00:20:49,366
y me dejó solo con
todo este amor para dar.
446
00:20:51,100 --> 00:20:53,066
Me lancé a mi trabajo
447
00:20:53,133 --> 00:20:56,400
sólo para descubrir que tenía
Perdí mi pasión por la ley.
448
00:20:56,466 --> 00:20:59,500
Mi búsqueda de plenitud
guíame aquí
449
00:20:59,566 --> 00:21:01,506
donde descubrí que
en todas mis vidas pasadas
450
00:21:01,573 --> 00:21:04,306
Yo era un hombre.
451
00:21:04,373 --> 00:21:07,206
Y todo esto me hizo pensar.
452
00:21:07,273 --> 00:21:09,006
¿Qué es lo único que
no podría hacerlo como un hombre
453
00:21:09,073 --> 00:21:11,540
que podría hacer como mujer.
454
00:21:11,606 --> 00:21:13,940
Yo tomaré, "Usa un push-up
sujetador", por un 100, Jim.
455
00:21:17,306 --> 00:21:18,640
Tener un bebé.
456
00:21:18,706 --> 00:21:20,173
[risas] ¿Un bebé?
457
00:21:20,240 --> 00:21:21,973
¿Un bebé? ¿Tú?
458
00:21:22,040 --> 00:21:24,080
- Quiere tener un bebé.
- Ella quiere tener un bebé.
459
00:21:24,104 --> 00:21:26,440
Prefiero los pies hendidos...
460
00:21:26,506 --> 00:21:28,640
Oh, sí, pero ¿no?
¿Necesitas un hombre para eso?
461
00:21:28,706 --> 00:21:30,273
Eso es incómodo. eso es
torpe, niña..
462
00:21:30,340 --> 00:21:32,406
Sí. Ese es un detalle menor.
463
00:21:33,673 --> 00:21:36,506
Oh, imagínate teniendo un bebé.
Ay, muchacho.
464
00:21:37,373 --> 00:21:39,240
Buenas noches, Max.
465
00:21:39,306 --> 00:21:40,906
[risas]
466
00:21:40,973 --> 00:21:43,273
(Sinclaire) Max
tratando de ser mamá.
467
00:21:44,906 --> 00:21:47,506
Oye, oye. tal vez tu
puede poner un huevo.
468
00:21:50,106 --> 00:21:52,073
(Max) Lo digo en serio.
469
00:21:55,873 --> 00:21:56,973
[tema musical]
470
00:22:26,180 --> 00:22:27,680
(mujer ♫1) ¡Guau!